Há palavras como beisebol, que são escritas como beisbol, baseball, beizebol, beissbol, baseball, basebol, baissebol etc. Logo ao adicionar carácters com significado como os carácteres chineses (apesar de 野球 usar carácteres chineses, é uma palavra Japonesa que se lê Yakyuu o que significa Beisebol), os carácteres chineses têm significado e podem ser lidas de muitas formas mantendo o significado original.
Nenhuma palavra traduzida para canji neste site é inventada.